TEPETOMATL

tepêtomatl:

Ce terme semble désigner deux plantes différentes :

1.\TEPETOMATL botanique, un arbousier.

Esp. , madroño, el arbol o la fruta (M II 102v) ou un arctostaphyle Esp. , manzanita.

Décrit dans Sah11,109 qui l'identifie comme un arctostaphyle. Esp. manzanita.

Arctostaphylos tomentosa. Il a comme fruits des baies (capolloh) qui se nomment tepêtomacapolin.

Cf. aussi tepêtomacuahuitl.

Note : il existe au Mexique un grand arbre de la famille des Moracées, le faux-olmédia soyeux

Pseudolmedia oxyphyllaria Donn.Sm. que l'on désigne par le mexicanisme : tepetomate.

2.\TEPETOMATL botanique, une tomate sauvage.

Ses fruits (îtomayo) ne sont pas comestibles. mais dont la racine a des propriétés médicinales, laxative.

Esp. , tomate de cerro (X36).

Angl. , a type of tomato (K).

Décrite dans Sah11,173.

Form: sur tomatl, morph.incorp. tepê-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.